 |
|
||||||||||
|
|||||||||||
 |
您现在的位置： 中小学英语站 >> 论文中心 >> 教学论文 >> 正文 |
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||
| 浅议为交际运用英语的能力 | |||||
作者：佚名 论文来源：不详 点击数： 更新时间：2007-10-11  |
|||||
|
第二，有些人本身的语言功底不错，但是到了用英语交谈的时候却又觉得使不上劲。这主要是缺乏日常生 活和工作中的实际运用。有一位英语相当不错且自尊心又很强的中国大学生，在一次和外宾交谈时，当外宾对 他说:"Your English is pretty good."他竟不知如何回答。外宾觉得奇怪，又问:"Why, you don＇t think s o?"（怎么，你不这么认为吗？）那位同学急忙中脱口而出:"No, I don＇t."（是的，我不认为我的英语很好。 ）外宾听了之后很不高兴地走了。其实这位同学只要说句:"T-hank you very much."也就够了。可见他把中国 人随处可见的“谦逊本色”混淆到了东西方文化的差异之中。 第三，有些人尽管语法方面都没错，但由于缺乏对欧美一些国家文化背景的了解，以致说出英语来，让人 不知所云；或不知不觉中已冒犯了别人。譬如：中国某高校的一位青年英语教师曾因事去找一位美国专家，当 他走进专家办公室时，发现屋里只有另一位美国专家，而他要找的那位却又不在。由于中国人在找人时，第一 句话总是问某人在不在，因此这位青年教师就脱口说出一句在他看来完全正确的英语:"Excuseme, Mr Smith,i s Ms Green in?"不料话一出口，那位Smith先生先是瞪大眼睛对他看了一会，然后放声大笑，接着用手指着他 的椅子下面说道:"Y-es, yes, she is under my chair."（是的，是的，她在我的椅子下面。）当然这是一句 玩笑。但这下倒把这位青年教师弄糊涂了。房间里明明只有Smith一个人，你却还要问Green在不在。所以Smit h只好开玩笑地说她在他的椅子底下。遇到这样的事可以这样问:"Could youtell me where she has gone?"或 :"Did you happen to see her?" 另外还有一件事，曾经有一个从英国来的年轻女教师在走出机场去银行兑换人民币时，一位银行工作人员 很热情，办完事后这位工作人员或许是为了实践自己学的英语口语，顺口说了一句:"Have you eatenyour lun ch?"这位女教师非常吃惊地望着这位陌生的中国青年，然后回答:"Yes, I have already had it."其实，她当 时并没有吃午饭。在英、美国家中，问别人吃过饭没有，通常是间接地想邀请别人一起用餐；在未婚青年中， 还意味着希望与对方交异性朋友。 第四，目前不少学生能背诵一些优秀的英语散文、诗歌、传记，能复述一些故事。这是好事，但往往当他 们同外宾进行日常对话时，就觉得自己常挂在嘴边的一些漂亮的词句老是用不上，只有干巴巴的套话。如果谈 话的内容更深入些，他们往往要反复考虑句子结构、语法、用词是否准确。在我国，各级学校现行英语教学是 test-oriented（重视考试的），所以也就注重谈话的accuracy（精确性）。而在一些旅游业发达的国家，如东 南亚国家，旅游服务人员则被要求做到"Fluency first, accuracy second"。因为别人不会耐心地等你讲出一 个正确的词句或者考虑你的语法结构是否严谨。他关心的主要是information（信息）。比如在向别人叙述一件 交通事故时，一个普通的美国人也许会说:"Isee an accident yesterday. A lady is killed."显然这句话存 在着两处“时态”上的语法错误。对于一个英语学得不错的中国学生来说，在经过琢磨后，可能会说:"Yester day I saw an accident in which al-ady was killed."但这并不能说明中国人的英语比美国人好，而只能说 明中国人说话强调精确性，而美国人则把语言作为交流思想的工具，只要能表达出说话的内容，达到交流的目 的，出些小错误并不十分在意。当然这并不是说要学生不去认真学习准确而地道的英语，而是要面对这个事实 ，大胆地讲，不要过多考虑语言规则。实践多了，自然也就能既精确，又流利。在表述一件较复杂的事情时， 尽可能地使用简单句，而不要怕被别人笑话。你完全可以一句一句地这样表述:"I came to see you yesterda y. You went out. I went back.Icome to see youagain today."因为别人只是你的listener（听讲者），而 不是你的English examiner（英语主考官）。 第五，有的人讲英语时，喜欢用书面语言，以使自己显得有教养，有水平。其实，这是一种误解。正如在 口语中别人用决非玩笑的口吻问你：“阁下，是否用过早餐？”你一定会认为听起来很别扭。因为用这种方式 问话不符合口头“通俗易懂”的原则。英国语言大师、著名童话《格列佛游记》的作者斯威夫特曾经说过:"Pr oper words in properplaces, makes the true definition style."（恰当的字放在恰当的地方，这就是风格 。）。 第六，一般认为英、美人的年龄、婚姻状况、宗教信仰、政治倾向等都属个人隐私，旁人无权干涉。如果 你问一位即便是你比较熟悉的美国人:"Would you mind telling me how much you can earn permonth?"那么 这个美国人一定觉得非常难堪。告诉你吧，心里十分不情愿；不告诉你吧，又怕失了你的面子。美国人还不喜 欢别人讲自己年龄大了。但当一位美国妇女主动告诉你她的年龄之后，你可以说:"Oh, dear me! You don＇t expect I believe you."（啊，老天，真以为我会相信吗？）或:"No, really you don＇t look it."（不，你 看来一点不像。）有时美国人和你初次见面也可能问:Where do you work?How manychildren do you have? H ow large is your house?Have you had a vacation yet?这些问题在欧洲人看来，也属于私人的事。但在美国 人看来，由于人们经常搬迁，而提出这些问题，有助于他们加速了解自己的新朋友。 为了避免闯入谈话的“误区”，下面例举几个可以交谈和应避免问及的话题： (1)可以交谈的话题：工作情况、住房情况、兴趣爱好、节日与郊游、赞美家乡。 (2)不宜交谈的话题：婚姻状况、年龄、个人财产及收支情况、宗教信仰、政治倾向。 综上所述，要学好为交际运用英语的能力，必须遵循下面几个原则： （一）实事求是，脚踏实地，虚心求教，虚心学习。 （二）多听多讲，模仿正音，熟能生巧。 |
|||||
| 论文录入：admin 责任编辑：admin | |||||
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | |||||
|
|
| 最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
| 浅议英语课堂提问技巧 浅议初中英语听力障碍及训练 浅议受惩戒学生的后续教育问 |
 |
 |